Les mots du métier, en termes simples.

Tout ouvrage qui fait circuler ou retient l’eau pour son aspect ou son bruit : fontaines, murs d’eau, miroirs d’eau, cascades, aires de jeux d’eau. Dans Cascalto, chacune a sa propre fiche au sein du site d’un client, avec ses équipements, ses relevés et son historique.

Voir les dossiers des fontaines

Une fontaine faite pour être regardée : jets, gerbes et lumière qui jouent dans un bassin, sur une place, dans une cour ou à l’entrée d’un hôtel. On la juge autant sur la façon dont elle joue que sur son eau.

Aussi appelé fontaine d’agrément, fontaine architecturale

Une paroi verticale en pierre, en verre ou en métal sur laquelle ruisselle une fine lame d’eau, souvent à l’intérieur, dans un hall ou un atrium. La lame est alimentée par une goulotte en haut ; un peu de tartre ou de débris à cet endroit se voit comme une traînée sèche le long du mur.

Les murs d’eau en hôtel

Un bassin peu profond d’eau immobile, conçu pour refléter le ciel et les bâtiments alentour. L’eau immobile montre tout — feuilles, algues, surface terne, variation de niveau — et beaucoup de miroirs d’eau débordent par une arête précise dans un bac tampon.

De l’eau qui descend une série de ressauts ou de déversoirs jusqu’à un bassin inférieur. Chaque arête doit être de niveau et propre pour que l’eau tombe régulièrement sur toute sa largeur.

Une fontaine dont les buses sont encastrées à fleur du dallage : l’eau retombe sur le sol et s’écoule par des grilles vers un bac situé dessous, si bien qu’on peut la traverser à pied — et l’espace reste utilisable quand les jets sont coupés.

Aussi appelé fontaine à jets au sol, fontaine piétonne

Les fontaines sèches sur les places

Un espace de jeu fait de jets au sol et de jeux d’eau, sans eau stagnante, généralement déclenché par un activateur — une borne ou une dalle que l’on touche. Les aires à eau perdue utilisent l’eau du réseau une seule fois puis l’envoient à l’égout ; les aires en recirculation la récupèrent, la filtrent et la traitent, ce qui implique la chimie de l’eau et la tenue de relevés.

Aussi appelé jeux d’eau, plage de jets au sol, fontaine interactive, splash pad

L’entretien des aires de jeux d’eau

Une fontaine qui flotte sur un étang ou un lac : pompe et buse réunies dans un seul appareil, amarré sur place et alimenté depuis la rive. En plus du jet, elle oxygène l’eau ; là où l’hiver gèle, on la sort en général avant le froid pour la remettre au printemps.

Aussi appelé fontaine aératrice, aérateur à jet

La cuve qui contient l’eau d’une pièce d’eau. Son revêtement — pierre, carrelage ou enduit sombre — est l’endroit où le tartre, les taches et les algues apparaissent en premier.

Les pierres qui couronnent la paroi du bassin, là où l’on s’assoit et s’appuie. La margelle accumule les taches et le voile blanc des efflorescences à mesure que l’eau éclaboussée y sèche.

Le bord par-dessus lequel l’eau s’écoule, réglé de niveau pour qu’elle le quitte en une lame régulière. Un déversoir sale, entartré ou hors niveau fait que la lame se rompt, se troue ou file d’un côté.

Aussi appelé bord de débordement ; l’arête vive est un déversoir à bord tranchant, sans margelle visible

Une cuve, souvent enterrée, qui reçoit l’eau qui passe par-dessus un déversoir ou s’écoule d’une fontaine sèche, pour que les pompes aient toujours de l’eau à aspirer et que le bassin garde son niveau.

Aussi appelé bassin tampon, bâche tampon

Le local ou la chambre enterrée qui abrite les pompes, les filtres, les vannes et les commandes, généralement accessible par une trappe dans le dallage. Une bonne partie de la visite d’entretien se passe là-dessous.

Aussi appelé regard technique, salle des machines

La pompe des jets (ou pompe de jeux d’eau) alimente les buses et détermine la hauteur et la régularité des jets. La pompe de filtration fait circuler l’eau dans le filtre et les équipements de traitement, souvent selon son propre horaire, même quand les jeux d’eau sont arrêtés.

La pièce qui façonne l’eau à sa sortie de la conduite : une colonne, une gerbe, une cloche ou un arc lisse. Une buse entartrée ou bouchée est la raison la plus courante pour laquelle un jet monte moins haut ou plus irrégulièrement que les autres.

Aussi appelé ajutage, jet ; plusieurs buses sur une même conduite forment une couronne ou une rampe de buses

Une buse qui aspire de l’air dans l’eau, si bien que la colonne paraît blanche et pleine. Beaucoup de buses moussantes dépendent du niveau d’eau qui les entoure : un bassin trop bas change leur façon de jouer.

Aussi appelé jet aéré, jet émulsionné

Une buse qui projette un jet clair et plein, utilisée pour les grands jets isolés et les arcs.

Une buse qui forme un arc d’eau lisse comme du verre, sans rupture, souvent éclairé pour que la lumière voyage à l’intérieur du jet. Il lui faut une eau propre et stable pour rester lisse.

Un éclairage immergé étanche, placé dans une niche ou sur un support sous un jet. Les optiques s’entartrent et les joints vieillissent ; un projecteur éteint ou faible est l’une des premières choses qu’un client remarque après le coucher du soleil.

L’armoire de commande qui pilote la pièce d’eau : horaires des pompes, séquences de spectacle, éclairage et signaux des capteurs, comme le capteur de vent et le niveau d’eau.

Un capteur sur un mât qui signale à l’automate que le vent se lève, pour que les jets baissent ou s’arrêtent avant que les embruns ne balaient les allées, les bancs et les entrées.

Aussi appelé anémomètre

Un capteur de niveau et une vanne qui compensent l’eau perdue par évaporation et éclaboussures. Une hausse soudaine de l’eau d’appoint est souvent le premier signe d’une fuite.

Aussi appelé eau d’appoint, régulation de niveau

Un interrupteur de niveau qui arrête les pompes si l’eau descend trop bas, pour qu’elles ne tournent jamais à sec.

Une cuve remplie de média filtrant — du sable ou un substitut — qui retient les saletés au passage de l’eau. Quand la perte de charge augmente, on le contre-lave.

Faire circuler l’eau à contre-sens dans un filtre pour évacuer à l’égout les saletés retenues, puis le remettre en filtration normale.

L’équipement qui injecte le désinfectant ou un autre traitement dans l’eau en circulation, pour que la chimie tienne entre deux visites d’entretien.

Équipement qui oxygène un étang ou un lac en mettant l’eau en mouvement — fontaine flottante, aérateur de surface ou diffuseur de fond — pour qu’elle ne stagne pas.

L’aération par le fond : un compresseur sur la rive envoie de l’air par des tuyaux jusqu’à des diffuseurs posés au fond de l’étang, et les bulles qui remontent brassent toute la colonne d’eau. En surface, seules les bulles se voient.

Aussi appelé aération de fond

L’historique de toutes les mesures prises sur une pièce d’eau, visite après visite, avec ce qui a été ajouté et toute action menée. Dans Cascalto, chaque pièce d’eau a les siens.

Voir une visite d’entretien

La fourchette dans laquelle un relevé doit se situer pour une pièce d’eau donnée, fixée par vous pour cette pièce d’eau. Cascalto est conçu pour signaler un relevé hors plage et demander quelle action a été menée.

Le degré d’acidité ou d’alcalinité de l’eau. Il détermine l’efficacité du désinfectant, et si l’eau laisse du tartre ou attaque la pierre et le métal.

Le chlore encore disponible pour désinfecter l’eau — la part de la dose pas encore consommée.

La capacité de l’eau à résister aux variations de pH. Trop basse, le pH varie fortement ; trop haute, le pH devient difficile à corriger.

Tout ce qui est dissous dans l’eau. L’évaporation emporte l’eau mais laisse ses minéraux, si bien que le TDS grimpe au fil de la saison ; la réponse habituelle consiste à vidanger une partie de l’eau et à refaire l’appoint.

Aussi appelé solides dissous totaux, taux de sels dissous

Le degré de trouble de l’eau, mesuré par la lumière que diffusent les particules en suspension. Sur un miroir d’eau ou un jet laminaire, elle se voit de l’autre bout de la place.

Des dépôts minéraux durs, surtout du carbonate de calcium, qui s’accumulent sur les buses, les optiques, les déversoirs et la pierre. Le tartre rétrécit les buses et explique souvent des jets bas ou irréguliers.

Une couche visqueuse de bactéries qui se forme sur les surfaces humides et à l’intérieur des canalisations, et les protège du désinfectant. Un nettoyage et une désinfection réguliers le limitent.

Un voile blanc et poudreux de sels laissé sur la pierre et le béton quand l’eau s’en évapore — fréquent sur les margelles et le long des bords secs des murs d’eau.

Bactérie qui se développe dans l’eau tiède, stagnante ou peu brassée et dans le biofilm, et qui peut provoquer la légionellose quand on respire des gouttelettes contaminées. Comme les fontaines et les murs d’eau produisent embruns et brume, les recommandations de santé publique — comme le guide des CDC américains sur les fontaines décoratives — les traitent comme des installations à surveiller : garder l’eau en mouvement, maîtriser la température et le désinfectant, éliminer le biofilm et tenir des relevés. Beaucoup de bâtiments intègrent leurs fontaines dans un programme de gestion de l’eau. Cascalto est conçu pour tenir les relevés de visite (mesures, nettoyage, pannes) dont ce programme peut se servir ; le programme reste de la responsabilité du propriétaire du bâtiment.

Aussi appelé Legionella, risque de légionellose

CDC : maîtrise de la légionelle dans les fontaines décoratives (en anglais)

Un passage sur un site, avec le travail effectué sur chacune de ses pièces d’eau : relevés, contrôle de fonctionnement, vérification des équipements, nettoyage et photos.

La comparaison entre la façon dont la pièce d’eau joue et celle dont elle devrait jouer : forme des jets, hauteur des jets, éclairage et bruit des pompes. Jugé à l’œil et à l’oreille, et consigné avec des photos.

Voir une visite d’entretien

La figure que dessine l’eau en jouant — régulière, symétrique et pleine. Une forme qui penche, se troue ou vacille trahit en général une buse entartrée, un problème de niveau ou le vent.

Comparer ce qu’une pièce d’eau doit avoir en place — pompes, buses, éclairage, commandes — à ce qui est installé et fonctionne. Un élément manquant ou hors service apparaît en dessous de la spécification.

Aussi appelé prévu par rapport à l’installé

Tout ce qui est constaté comme ne fonctionnant pas comme il le devrait : équipement dégradé ou hors service, projecteur éteint, forme des jets déréglée. Elle est consignée avec une photo, l’action menée — souvent une réparation de la fontaine — et le suivi, jusqu’à sa clôture.

Retirer le tartre des buses, des optiques et des déversoirs — généralement par trempage ou un nettoyage à l’acide doux — pour que les jets et les lames d’eau jouent de nouveau régulièrement.

Dans Cascalto, le dossier d’une intervention : chaque étape telle qu’elle a été consignée, les photos avant et après, les pièces posées et le temps passé sur site. Il reste dans l’historique de la pièce d’eau ; le client le voit dès que vous choisissez de l’envoyer — sur demande, ou quand vous le décidez.

Voir le compte rendu d’intervention

Dans Cascalto, le rapport que le client conserve : visites d’entretien, chimie de l’eau comparée à la plage de chaque pièce d’eau, état des équipements, pannes et actions, protocole de la saison et photos, avec une synthèse rédigée pour vous, que vous corrigez avant l’envoi.

Voir le Rapport de fontaine

Remettre une pièce d’eau en service après l’hiver : inspecter et remonter, remplir, démarrer les pompes, équilibrer l’eau, régler les jets, puis tester l’éclairage, les capteurs et les commandes.

Aussi appelé remise en route, mise en eau, ouverture

Arrêter une pièce d’eau avant les gelées : vidanger le bassin et les canalisations, les purger à l’air, protéger ou déposer les pompes, les buses et l’éclairage, puis tout fermer.

Aussi appelé hivernage, arrêt, fermeture

Envoyer de l’air comprimé dans les canalisations pour qu’il n’y reste aucune eau qui puisse geler et les faire éclater.

Là où les fontaines tournent toute l’année : vider le bassin pour enlever le tartre, les taches et les sédiments, entretenir ce qui est normalement sous l’eau, puis remplir à l’eau propre.

Une liste de contrôle fixe pour un travail de saison, menée étape par étape sur chaque pièce d’eau. Cascalto est conçu pour consigner chaque étape avec qui l’a faite et quand.

Voir les saisons par protocole